Sunday, March 22, 2015

Do we acquire languge by "using" it?



An article about second language acquisition, an interview with María Jesús Frigols, just appeared at:  http://www.elperiodicodearagon.com/noticias/aragon/maria-jesus-frigols-experta-lenguas-modernas-consejo-europa-las-lenguas-hay-usarlas-no-limitarse-estudiarlas_1013656.html


She mentions my work, and gets it nearly right – we acquire language naturally, when we use it.
--¿Se puede aprender una lengua igual cuando somos niños que a una edad avanzada?
--Dice Stephen Krashen que hay cosas que todos hacemos igual, la digestión es un ejemplo, el aprender lenguas es otro. De lo que se trata es de utilizar una metodología que recree lo más cercanamente posible la forma natural de aprender las lenguas, es decir, usándolas para aprender y aprenderlas mientras se usan.
-¿Cuál es la mejor manera de trabajar el bilingüismo en el aula?
--Utilizando la metodología adecuada, que consiste en potenciar el uso de la lengua para hacer otras cosas, en apoyar el aprendizaje con estrategias que faciliten el proceso a los alumnos, utilizando técnicas de andamiaje y fomentando el uso del pensamiento crítico y destrezas cognitivas de orden superior.

Here is my comment, with the heading "nearly correct." it is not "use" but one aspecct of use, comprehension, that counts. I submitted the comments in Spanish (THANKS TO JESSICA NAVA MARTINEZ, who prepared the Spanish version.)


Nearly correct:

My conclusion is that we acquire language when we understand what people say to us, and whan we understand what we read.  Saying that we acquire language when we "use" it is correct, but it is speficially understanding that leads to acquisition. Actual speaking is the result of language acquisition. 

The best classes are those that supply lots of "comprehensible input," messages that students understand, and that are interesting, so that students will pay attention to them.

Probably the most powerful means of improving in both the first and second language is reading, especially self-selected reading for pleasure.



Casi correcto.

Mi conclusión es que adquirimos el lenguaje cuando entendemos lo que la gente nos dice y cuando comprendemos lo que leemos. El decir que adquirimos el lenguaje cuando lo "usamos" es correcto, pero es específicamente el acto de comprenderlo lo que nos lleva a la adquisición de este. El hablarlo es el resultado de la adquisición del lenguaje.

Las mejores clases son aquellas que proveen bastante " input  comprensible" , mensajes que los alumnos entiendan, y que sean interesantes para ellos motivandolos a poner atención a lo que se dice o se lee.                     
Probablemente  la manera más poderosa de mejorar tanto una primera lengua como una segunda es la lectura, especialmente la seleccionada por placer.  


5 comments:

  1. As an ESL teacher, I have been grappling with this concept in my classrooms for many years.

    It is easy to understand that direct translation is not a desirable teaching method as it pulls language into the conscious. But also learning words from context can be an equally conscious act, especially when students are eager to understand. Similarly, watching a teacher mime words such as making a happy face for the word happy, also can draw the learning process into the conscious by enabling the student to simply translate into L1 in his or her head.

    To my mind, we may as well put all the miming and learning from context skills aside and just translate into L1, when the need arises, as it has the same effect.

    Wouldn’t it follow that the act of a student consciously asking him or herself what the meaning of a word could be, entails that that word is above level and not yet learnable by the LAD?

    ReplyDelete
  2. I am ROSE SMITH from CANADA a single parent, before my husband died he left us with so much DEBT that we could not cope with life, I was totally confused on what to do. When I was going through the internet I came across a POST by MARCUS CAFE about how Mrs JULIA NAVARO help him to get a loan so I applied for the loan from JULIA NAVARO through her mail (navaroloancompany@yahoo.com) of $200,000 with a duration of 10 years. When I was applying for the loan I made a vow to GOD that if I get the loan I will let the world know what she did for me, to my greatest surprise my loan was granted with
    an interest of 2%. I was able to settle my debt and start up a new life and business with a settled family. So if you want any type of loan for as low as 2% please contact JULIA NAVARO on her mail navaroloancompany@yahoo.com.I just fulfilled my vow.

    ReplyDelete
  3. Do you have any unpaid bills? Are you in debt? You need to set up a business? Have you been rejected by your bank? Do you have bad credit? This is to inform you that the Thomas Credit Firm gives 2% loan rate offered without any collateral or any conditions, debt consolidation loan, venture capital, business loan, education loan and home loan with conditions to 25 years Depreciation one point with the possibility, depending on the credit package. We provide from 10,000 to 900,000,000 in any currency. We also offer a financial instrument BG / SBLC (MT 103, MT 799, MT760) to finance the project, as well as credit enhancement. Interested persons should write directly to my inbox for instant response. E-mail; markanthonysramos@gmail.com

    ReplyDelete
  4. HOW I GOT MY LOAN FROM THIS GREAT COMPANY

    Hello my dear people , I am Anita Frank, currently living in New jersey city, USA. I am a widow at the moment with three kids and i was stuck in a financial situation in April 2016 and i needed to refinance and pay my bills. I tried seeking loans from various loan firms both private and corporate but never with success, and most banks declined my credit ,do not full prey to those hoodlums at there that call them self money lender they are all scam , all they want is your money and you well not hear from them again they have done it to me twice before I met Mr. Wilson Edwards the most interesting part of it is that my loan was transfer to me within 74hours so I will advice you to contact Mr. Edwards if you are interested in getting loan and you are sure you can pay him back on time you can contact him via email……… (wilsonedwardsloancompany@gmail.com) No credit check, no co signer with just 2% interest rate and better repayment plans and schedule if you must contact any firm with reference to securing a loan without collateral then contact Mr. Wilson Edwards today for your loan
    They offer all kind of categories of loan they
    Short term loan (5_10years)
    Long term loan (20_40)
    Media term loan(10_20)
    They offer loan like
    Home loan............., Business loan........ Debt loan .......
    Student loan..........,Business start up loan
    Business loan....... , Company loan.............. etc
    Email..........(wilsonedwardsloancompany@gmail.com )
    When it comes to financial crisis and loan then Wilson Edwards loan financial is the place to go please just tell him I Mrs. Anita Frank direct you Good Luck.......................

    ReplyDelete
  5. Hello Everybody,
    My name is Mrs Sharon Sim. I live in Singapore and i am a happy woman today? and i told my self that any lender that rescue my family from our poor situation, i will refer any person that is looking for loan to him, he gave me happiness to me and my family, i was in need of a loan of S$250,000.00 to start my life all over as i am a single mother with 3 kids I met this honest and GOD fearing man loan lender that help me with a loan of S$250,000.00 SG. Dollar, he is a GOD fearing man, if you are in need of loan and you will pay back the loan please contact him tell him that is Mrs Sharon, that refer you to him. contact Dr Purva Pius,via email:(urgentloan22@gmail.com) Thank you.

    BORROWERS APPLICATION DETAILS


    1. Name Of Applicant in Full:……..
    2. Telephone Numbers:……….
    3. Address and Location:…….
    4. Amount in request………..
    5. Repayment Period:………..
    6. Purpose Of Loan………….
    7. country…………………
    8. phone…………………..
    9. occupation………………
    10.age/sex…………………
    11.Monthly Income…………..
    12.Email……………..

    Regards.
    Managements
    Email Kindly Contact: urgentloan22@gmail.com

    ReplyDelete